Como dublar um vídeo para outro idioma

Um vídeo pode chegar a quem fala outro idioma de quatro jeitos, e eles não são a mesma coisa. Os três primeiros mantêm um vídeo só e somam uma voz: o YouTube dubla para você, você envia sua própria faixa dublada ao YouTube, ou o Instagram traduz sua voz num reel. O quarto é um vídeo separado para cada idioma, publicado por conta própria.

Dublagens e faixas extras mantêm todas as visualizações num mesmo vídeo, e quem assiste ouve o seu idioma sem precisar procurar. Um vídeo separado pode ser escrito para o seu público, não só traduzido, e pode ir para um canal ou uma conta própria. Qual serve depende da plataforma, dos idiomas e de a voz ser sua ou não.

• 4jeitos de chegar a outro idioma: o YouTube dubla, sua própria faixa, o Instagram ou um vídeo separado
• 20idiomas para os quais o YouTube dubla um vídeo em inglês
• 14idiomas em que funciona a tradução de voz do Instagram; o árabe não é um deles
• 12idiomas em que o Agente de IA narra de novo um vídeo

O YouTube cria faixas de áudio dubladas sozinho quando você envia um vídeo, e isso vem ligado para os criadores elegíveis. Quem assiste ouve a dublagem do seu idioma preferido e pode trocar entre o original e as dublagens no player. Alguns idiomas têm fala expressiva, que mantém o tom e a entonação de quem fala, e a sincronia labial é um teste aberto a alguns canais.

Para quais idiomas um vídeo é dublado depende do idioma em que ele é falado:

Um vídeo fica de fora quando passa de 120 minutos, tem pouca ou nenhuma fala, é falado rápido demais, está num idioma que o YouTube não aceita ou não detecta, ou tem conteúdo protegido por direitos autorais. Você pode escolher revisar as dublagens antes de serem publicadas, e publicar, despublicar ou excluir cada uma; uma dublagem excluída não pode ser publicada de novo.

Se você já tem uma voz em outro idioma, pode somar ao mesmo vídeo como uma segunda faixa de áudio, em vídeos longos e em Shorts. Isso está disponível para criadores com acesso aos recursos avançados do YouTube. No YouTube Studio pelo computador, abra a área de idiomas, escolha o vídeo, adicione um idioma e, ao lado da opção de dublagem, adicione o seu arquivo de áudio.

O arquivo precisa ser só de áudio, num formato que o YouTube aceite, e ter mais ou menos a mesma duração do vídeo. Quem assiste recebe a faixa do seu idioma preferido e pode trocar nas configurações do player. O YouTube remove uma faixa cujo conteúdo protegido por direitos autorais seja diferente do áudio original.

O Instagram consegue traduzir a sua voz num reel com a Meta AI e sincronizar os seus lábios com as novas palavras. Ainda não está disponível para todo mundo, e funciona em espanhol, inglês, hindi, português, bengali, tâmil, telugo, marati, canarês, japonês, coreano, francês, alemão e italiano. O árabe não está na lista.

Só traduz a sua própria voz: um reel com música, efeitos sonoros ou outras vozes recebe um aviso de que a tradução de voz não está disponível. Na tela em que você publica o reel, ligue a tradução de voz (nas opções adicionais se não aparecer) e permita que a Meta use IA para isso. A tradução pode levar até 24 horas; você pode revisar, tirar a sincronia labial ou excluir um idioma, e uma tradução excluída não pode ser adicionada de novo.

O quarto jeito é um vídeo separado em cada idioma. O Agente de IA do Clip-Short faz isso com qualquer vídeo narrado que ele criou (não com uma cena nem um Remix): o botão de traduzir reescreve cada cena no novo idioma, mantendo o tempo de fala, e grava com a mesma voz sobre as mesmas imagens, com as legendas sincronizadas de novo. Ele cria um vídeo novo, que usa um dos vídeos do Agente de IA do seu plano.

Funciona em 12 dos idiomas do Agente de IA, entre eles português, espanhol, inglês e árabe, que ele fala no dialeto egípcio. Uma série pode fazer isso em cada episódio: cada episódio pronto também é feito em até 2 idiomas a mais que você escolher. Um vídeo que você gravou é dublado em cortes: envie para o Cortes com IA, e o Dublar fala um corte de até 5 minutos de novo em inglês, espanhol, português, árabe, francês ou alemão, com uma voz para cada pessoa, o som de fundo mantido e as legendas no novo idioma.

No YouTube, veja primeiro se a dublagem automática já cobre o seu par de idiomas: não custa nada e mantém todas as visualizações num vídeo só. Se a sua voz importa, ou o par não é coberto, uma faixa que você gravou vai no mesmo vídeo. No Instagram, a tradução de voz serve para um reel em que só você fala, num dos idiomas dela.

Faça um vídeo separado quando o público do outro idioma precisa de um roteiro próprio, quando o idioma não é coberto ou quando você quer um canal ou uma conta para esse idioma. Seja qual for a escolha, peça para alguém que fala o idioma assistir antes de publicar: a tradução automática pode errar nomes, piadas e sotaques.