إزاي تدبلج فيديوهاتك للغات تانية

الفيديو ممكن يوصل للناس اللي بتتكلم لغة تانية بأربع طرق، ومش هما نفس الحاجة. التلاتة الأولانيين بيسيبوا فيديو واحد ويضيفوا صوت: يوتيوب يدبلجه لك، أو ترفع مسار مدبلج من عندك على يوتيوب، أو إنستجرام يترجم صوتك في الريل. والرابعة فيديو منفصل لكل لغة، بيتنشر لوحده.

الدبلجة والمسارات الزيادة بيخلّوا كل المشاهدات على فيديو واحد، واللي بيتفرج بيسمع لغته من غير ما يدوّر. أما الفيديو المنفصل فينفع يتكتب لجمهوره، مش يتترجم بس، وينفع ينزل على قناة أو حساب لوحده. أنهي واحدة تنفعك بيعتمد على المنصة، واللغات، وهل الصوت صوتك ولا لأ.

• 4طرق توصل بيها للغة تانية: يوتيوب يدبلجه، أو مسار من عندك، أو إنستجرام، أو فيديو منفصل
• 20لغة يوتيوب بيدبلج لها فيديو إنجليزي
• 14لغة ترجمة الصوت في إنستجرام شغّالة بيها؛ والعربي مش منهم
• 12لغة بيعيد فيها «فيديو من فكرة» تسجيل الفيديو

يوتيوب بيعمل مسارات صوت مدبلجة لوحده لما ترفع فيديو، والخاصية دي شغّالة من الأول لصناع المحتوى اللي تنطبق عليهم الشروط. اللي بيتفرج بيسمع الدبلجة باللغة اللي مفضّلها، ويقدر يبدّل بين الأصلي والدبلجة من المشغّل. بعض اللغات فيها صوت معبّر بيحافظ على طبقة صوت المتكلم ونبرته، وظبط حركة الشفايف تجربة لقنوات معيّنة.

الفيديو بيتدبلج لأنهي لغات بيعتمد على اللغة اللي بيتكلم بيها:

الفيديو بيطلع برّه الدبلجة لو طوله أكتر من 120 دقيقة، أو الكلام فيه قليل أو مفيش، أو الكلام سريع قوي، أو لغته مش مدعومة أو يوتيوب مش عارف يحددها، أو فيه محتوى عليه حقوق ملكية. وتقدر تختار تراجع الدبلجة قبل ما تتنشر، وتنشر أو تلغي نشر أو تمسح كل واحدة؛ والدبلجة اللي بتتمسح ما ينفعش تتنشر تاني.

لو عندك صوت جاهز بلغة تانية، تقدر تضيفه لنفس الفيديو كمسار صوت تاني، في الفيديوهات الطويلة والشورتس. ده متاح لصناع المحتوى اللي عندهم الخصايص المتقدمة في يوتيوب. من YouTube Studio على الكمبيوتر، افتح قسم اللغات، اختار الفيديو، ضيف لغة، وجنب اختيار الدبلجة ضيف ملف الصوت بتاعك.

الملف لازم يبقى صوت بس، بصيغة يوتيوب بيقبلها، وطوله قريب من طول الفيديو. اللي بيتفرج بياخد المسار بلغته المفضلة من الأول، ويقدر يبدّله من إعدادات المشغّل. ويوتيوب بيشيل أي مسار فيه محتوى عليه حقوق ملكية مختلف عن الصوت الأصلي.

إنستجرام يقدر يترجم صوتك في الريل بـ Meta AI ويظبط حركة شفايفك على الكلام الجديد. الخاصية لسه مش متاحة لكل الناس، وشغّالة بالإسباني والإنجليزي والهندي والبرتغالي والبنغالي والتاميلي والتيلوجو والماراثي والكانادا والياباني والكوري والفرنساوي والألماني والإيطالي. العربي مش في القايمة.

بتترجم صوتك انت بس: الريل اللي فيه مزيكا أو مؤثرات صوت أو أصوات تانية بيجيله تنبيه إن ترجمة الصوت مش متاحة. في الشاشة اللي بتنشر منها الريل، شغّل ترجمة الصوت (من الاختيارات الزيادة لو مش ظاهرة) واسمح لـ Meta تستخدم الذكاء الاصطناعي لكده. الترجمة ممكن تاخد لحد 24 ساعة؛ وتقدر تراجعها، أو تشيل ظبط الشفايف، أو تمسح لغة، والترجمة اللي بتتمسح ما ينفعش تتضاف تاني.

الطريقة الرابعة فيديو منفصل بكل لغة. «فيديو من فكرة» في Clip-Short بيعمل ده مع أي فيديو بصوت راوي هو عمله (مش مع مشهد أو ريمكس): زرار الترجمة بيكتب كل مشهد من جديد باللغة التانية، على نفس مدة الكلام، وبيسجّله بنفس الصوت على نفس الصور، والكابشن بيتظبط توقيته من جديد. ده بيعمل فيديو جديد، بياخد فيديو من فيديوهات «فيديو من فكرة» اللي في باقتك.

شغّال بـ 12 لغة من لغات «فيديو من فكرة»، منهم العربي، اللي بيتكلمه بالمصري، والإنجليزي والإسباني والبرتغالي. والسلسلة تقدر تعمل كده مع كل حلقة: كل حلقة بتخلص بتتعمل كمان بلحد 2 لغة زيادة انت بتختارهم. أما الفيديو اللي انت صوّرته فبيتدبلج مقاطع: ارفعه على «مقاطع ذكية»، و«دبلجة» بتعيد كلام مقطع لحد 5 دقايق بالإنجليزي أو الإسباني أو البرتغالي أو العربي أو الفرنساوي أو الألماني، بصوت لكل واحد بيتكلم، وصوت الخلفية زي ما هو، والكابشن باللغة الجديدة.

على يوتيوب، شوف الأول لو الدبلجة التلقائية بتغطي اللغتين بتوعك: ببلاش وبتخلّي كل المشاهدات على فيديو واحد. لو صوتك مهم، أو اللغتين مش متغطيين، مسار انت سجّلته بينزل على نفس الفيديو. وعلى إنستجرام، ترجمة الصوت تنفع لريل انت لوحدك اللي بتتكلم فيه، بلغة من لغاتها.

اعمل فيديو منفصل لما جمهور اللغة التانية يكون محتاج سكريبت خاص بيه، أو لما اللغة مش متغطية، أو لما تكون عايز قناة أو حساب للغة دي. وأيًا كان اختيارك، خلّي حد بيتكلم اللغة يتفرج قبل ما تنشر: الترجمة الآلية ممكن تغلط في الأسامي والنكت واللهجات. وفي كل الحالات، اكتب عنوان الفيديو ووصفه باللغة التانية كمان، عشان اللي بيدوّروا بيها يلاقوه.