إزاي تحط كابشن على تيك توك وريلز وشورتس

فيه طريقتين تعمل بيهم كابشن لفيديو قصير، ومش هما نفس الحاجة. الأولى الكابشن بتاع المنصة نفسها: بعد ما ترفع الفيديو، تيك توك أو إنستجرام أو يوتيوب بيسمعوا الكلام ويكتبوه نص. الكابشن ده بيبقى منفصل عن الصورة، المنصة بترسمه فوق الفيديو، واللي بيتفرج غالبًا يقدر يقفله.

التانية الكابشن اللي على الصورة نفسها، واللي بيتقال عليه محروق أو مفتوح. ده جزء من ملف الفيديو، فكل الناس بتشوفه، بالصوت أو من غيره، وبيبان زي ما هو على كل منصة بتنشر عليها. انت بتختار الخط واللون والمكان، وممكن كل كلمة تنوّر وهي بتتقال، وده ستايل بتشوفه في فيديوهات قصيرة كتير.

في نفس الفيديو استخدم واحد بس: نفس الكلام مرتين على الشاشة بيبوّظ بعضه. الأجزاء اللي جاية بتشرح إزاي تشغّل كابشن كل منصة، وإزاي تصلّحه، وإزاي تقفله لما يكون فيديوك عليه كابشن على الصورة أصلًا.

يوتيوب بيعمل كابشن تلقائي للفيديوهات الطويلة وللشورتس، بلغات كتير، منهم العربي والإنجليزي والإسباني والبرتغالي. الكابشن ده معمول بالتعلّم الآلي، ويوتيوب بيقول بوضوح إن جودته بتختلف: اللهجات والنطق الغلط ودوشة الخلفية ممكن يخلّوه يغلط، عشان كده بيطلب من صناع المحتوى يراجعوه.

عشان تراجعه أو تصلّحه، افتح YouTube Studio، ادخل على قسم الترجمة والكابشن، اختار الفيديو، وعدّل السطور اللي ما اتكتبتش صح. ممكن ما يكونش جاهز أول ما ترفع الفيديو: يوتيوب بيقول إن الوقت بيعتمد على قد إيه الصوت معقّد.

يوتيوب ما بيعملوش خالص لما الصوت يبقى صعب يتفهم: صوت وحش، أو سكوت طويل في الأول، أو كذا حد بيتكلموا فوق بعض، أو لغة مش مدعومة، أو فيديو طويل قوي. ساعتها تقدر ترفع ملف كابشن من عندك، زي ما الجزء بتاع الملفات تحت بيشرح.

تيك توك عنده أداتين للكابشن. الكابشن التلقائي بيتعمل بالتعرّف على الكلام للفيديوهات اللي بترفعها. عشان تختار لغته، في شاشة النشر ادخل على الاختيارات الزيادة، دوّر على اختيار لغة الفيديو، واختار اللغة اللي الفيديو بيتكلم بيها. الفيديوهات اللي تنطبق عليها الشروط بيظهر عليها كابشن باللغة دي بعد ما تتنشر.

عشان تصلّحه بعد النشر، افتح الفيديو، دوس على الكابشن وادخل على تعديل الكابشن: تقدر تغيّر أو تشيل أي سطر وبعدين تحفظ. وشيله هو كمان الطريقة إن فيديو عليه كابشن على الصورة ما يعرضش نفس الكلام مرتين.

كابشن صانع المحتوى هو الأداة التانية. وانت بتعمل الفيديو، دوس على زرار الكابشن في اللوحة اللي على الجنب وتيك توك بيكتب الكلام؛ تقدر تعدّل كل سطر وتغيّر شكل الخط واللون قبل ما تحفظ. أول مرة، تيك توك بيطلب منك تشغّل الخاصية.

إنستجرام بيكتب كابشن للريلز بالتعرّف على الكلام وبيعرضه تحت في الريل. بتتحكم فيه من أبلكيشن إنستجرام على الموبايل: مركز مساعدة إنستجرام بيقول إن الاختيار ده مش موجود على الكمبيوتر.

لريل جديد، اختار الفيديو، دوس التالي وبعدين الاختيارات الزيادة تحت، واستخدم المفتاح اللي بيشغّل الكابشن. فيه مفتاح تاني بيشغّل أو يقفل ترجمة الكابشن. ولريل نزّلته قبل كده، افتحه من البروفايل، ادخل على اختياراته، وبعدين تعديل، وبعدين الاختيارات الزيادة، واستخدم نفس المفتاحين.

أداة «كابشن تلقائي» في Clip-Short بتحط الكابشن على الصورة. ارفع فيديو أو حط لينك، والذكاء الاصطناعي بيكتب كل كلمة بتوقيتها؛ والكابشن بيترسم على فيديوك بالستايل اللي تختاره. بتشوف المعاينة بالكابشن قبل ما أي حاجة تترندر، وبتصلّح أي كلمة الذكاء الاصطناعي سمعها غلط بضغطة عليها.

الكابشن بيطلع باللغة اللي الفيديو بيتكلم بيها؛ ما بيتترجمش، والعربي بيتكتب من اليمين للشمال. ولما يبقى مظبوط، الفيديو بينزل MP4 والكابشن على الصورة، جاهز لتيك توك وريلز وشورتس وأي مكان تاني، وبيبان زي ما هو على كلهم.

الأدوات التانية كمان بتعمل كابشن: أي مقطع «مقاطع ذكية» بتقصه من فيديو طويل بيطلع بكابشن من كلامه، وأي فيديو «فيديو من فكرة» بيعمله من فكرتك عليه كابشن تحت التعليق الصوتي.

ملف الكابشن فيه الكلام وتوقيتاته كنص، منفصل عن الفيديو. يوتيوب بيقبله لما تضيف ترجمة في YouTube Studio: ⁦SubRip (.srt)⁩ من الصيغ الأساسية عنده، و⁦WebVTT (.vtt)⁩ مدعوم بستايل محدود. ويوتيوب بينصح اللي لسه بيبدأ بالصيغ البسيطة، لأنها محتاجة التوقيتات بس وبتتفتح في أي برنامج نصوص.

«كابشن تلقائي» بينزّل كابشن فيديوك SRT أو VTT أو نص عادي، معمول بالظبط من الكلام اللي الفيديو بيعرضه، وتصليحاتك معاه. ده بيفيدك لما كابشن يوتيوب التلقائي يطلع غلط أو ما يتعملش أصلًا، ولما تكون عايز الكلام اللي اتقال مكتوب.

استخدم كابشن المنصة لما تكون عايز اللي بيتفرج يقدر يقفله، أو لما الفيديو يكون عليه كلام مكتوب أصلًا. راجعه قبل ما تنشر أو بعدها على طول: ده معمول بماكينة وممكن يغلط في الأسامي والكلام العامي واللهجات.

استخدم الكابشن اللي على الصورة لما تكون عايزه بستايل، وعايزه يبان زي ما هو على كل منصة بتنشر عليها، وموجود في أي أبلكيشن أو مشغّل. وساعتها اقفل كابشن تيك توك وإنستجرام، عشان نفس الكلام ما يظهرش مرتين.