Como colocar legenda em TikTok, Reels e Shorts

Existem dois jeitos de legendar um vídeo curto, e eles não são a mesma coisa. O primeiro é a legenda da própria rede: depois do envio, o TikTok, o Instagram ou o YouTube escutam a fala e escrevem como texto. Essa legenda fica separada da imagem, a rede desenha por cima do vídeo e quem assiste normalmente pode desligar.

O segundo é a legenda na própria imagem, também chamada de embutida ou aberta. Ela faz parte do arquivo de vídeo, então todo mundo vê, com som ou sem som, e ela aparece igual em cada rede onde você posta. Você escolhe a fonte, a cor e a posição, e ela pode destacar cada palavra enquanto é dita, um estilo que aparece em muitos vídeos curtos.

No mesmo vídeo, use uma ou outra: as mesmas palavras duas vezes na tela atrapalham. As seções abaixo mostram como ligar a legenda de cada rede, como corrigir e como desligar quando o seu vídeo já tem legenda na imagem.

O YouTube cria legendas automáticas para vídeos longos e para Shorts, em muitos idiomas, entre eles português, espanhol, inglês e árabe. Elas são feitas por aprendizado de máquina, e o YouTube diz claramente que a qualidade varia: sotaques, dialetos, pronúncia errada e barulho de fundo podem deixá-las erradas, por isso ele pede que os criadores revisem.

Para revisar ou corrigir, abra o YouTube Studio, vá até a área de legendas, escolha o vídeo e edite as linhas que não foram transcritas direito. Elas podem não estar prontas assim que você envia o vídeo: o YouTube diz que o tempo depende de quão complexo é o áudio.

O YouTube não cria legendas quando o áudio é difícil de acompanhar: som ruim, um silêncio longo no começo, várias pessoas falando ao mesmo tempo, um idioma que ele não aceita ou um vídeo longo demais. Aí você pode enviar o seu próprio arquivo de legenda, como explica a seção sobre arquivos mais abaixo.

O TikTok tem duas ferramentas de legenda. As legendas geradas automaticamente são feitas com reconhecimento de fala para os vídeos que você envia. Para escolher o idioma delas, na tela de postagem entre nas opções adicionais, procure a opção de selecionar o idioma do vídeo e escolha o idioma falado nele. Os vídeos elegíveis mostram legendas nesse idioma depois de postados.

Para corrigir depois de postar, abra o vídeo, toque na legenda e entre na edição de legendas: você pode alterar ou remover qualquer linha e depois salvar. Remover também é o jeito de impedir que um vídeo que já tem legenda na imagem mostre as mesmas palavras duas vezes.

As legendas do criador são a segunda ferramenta. Enquanto você faz o vídeo, toque no botão de legendas do painel lateral e o TikTok transcreve a fala; você pode editar cada linha e mudar o estilo da fonte e a cor antes de salvar. Na primeira vez, o TikTok pede que você ative o recurso.

O Instagram escreve legendas para os reels com reconhecimento de fala e mostra na parte de baixo do reel. Elas são controladas pelo app do Instagram no celular: a Central de Ajuda do Instagram diz que essa opção não está disponível no computador.

Para um reel novo, escolha o vídeo, toque em avançar e depois nas opções adicionais embaixo, e use a chave para ativar as legendas. Uma segunda chave liga ou desliga a tradução das legendas. Para um reel que você já postou, abra pelo seu perfil, entre nas opções dele, em editar e depois nas opções adicionais, e use as mesmas duas chaves.

A ferramenta Legendas automáticas do Clip-Short coloca a legenda na imagem. Envie um vídeo ou cole um link, e a IA escreve cada palavra com o seu tempo; as legendas são desenhadas no seu vídeo no estilo que você escolher. Você vê a prévia legendada antes de gerar qualquer coisa, e corrige com um clique qualquer palavra que a IA ouviu errado.

As legendas saem no idioma falado no vídeo; elas não são traduzidas, e o árabe é legendado da direita para a esquerda. Quando estiverem certas, o vídeo é baixado como MP4 com a legenda na imagem, pronto para TikTok, Reels, Shorts ou qualquer outro lugar, e aparece igual em todos.

As outras ferramentas também legendam: um corte que a ferramenta Cortes com IA tira de um vídeo longo vem com legendas das próprias palavras, e um vídeo que o Agente de IA faz a partir da sua ideia tem legendas embaixo da narração.

Um arquivo de legenda guarda as palavras e os tempos delas como texto, separado do vídeo. O YouTube aceita esses arquivos quando você adiciona legendas no YouTube Studio: SubRip (.srt) é um dos formatos básicos, e WebVTT (.vtt) é aceito com estilo limitado. O YouTube recomenda os formatos simples para quem está começando, porque eles só precisam dos tempos e abrem em qualquer editor de texto.

As Legendas automáticas baixam as legendas do seu vídeo como SRT, VTT ou texto simples, feitas exatamente com as palavras que o vídeo mostra, com as suas correções. Isso ajuda quando as legendas automáticas do YouTube saíram erradas ou não foram criadas, e quando você quer uma transcrição escrita do que foi dito.

Use a legenda da rede quando quiser que quem assiste possa desligar, ou quando o vídeo já tem texto próprio. Confira antes de postar ou logo depois: ela é feita por uma máquina e pode errar nomes, gírias e sotaques.

Use a legenda na imagem quando quiser estilo, quiser que ela apareça igual em cada rede onde você posta e que esteja lá em qualquer app ou player. Aí desligue a legenda própria do TikTok e do Instagram, para as mesmas palavras não aparecerem duas vezes.