Comment doubler vos vidéos dans d'autres langues

Une vidéo peut toucher un public d'une autre langue de quatre façons, et elles ne se valent pas. Les trois premières gardent une seule vidéo et ajoutent une voix : YouTube la double pour vous, vous importez votre propre piste doublée sur YouTube, ou Instagram traduit votre voix sur un reel. La quatrième est une vidéo distincte pour chaque langue, publiée séparément.

Les doublages et pistes supplémentaires regroupent toutes les vues sur une seule vidéo, et les spectateurs entendent leur langue sans la chercher. Une vidéo distincte peut être écrite pour son public, pas seulement traduite, et publiée sur une chaîne ou un compte dédié. Le bon choix dépend de la plateforme, des langues et du fait que la voix soit la vôtre ou non.

• 4façons d'atteindre une autre langue : doublage YouTube, votre propre piste, Instagram ou une vidéo à part
• 20langues dans lesquelles YouTube double une vidéo en anglais
• 14langues prises en charge par la traduction vocale d'Instagram ; l'arabe n'en fait pas partie
• 12langues de narration dans lesquelles l'Agent IA refait la voix d'une vidéo

YouTube crée des pistes audio doublées tout seul lorsque vous mettez en ligne une vidéo, et cette fonction est activée par défaut pour les créateurs éligibles. Les spectateurs entendent le doublage de leur langue préférée et peuvent passer de l'original aux doublages dans le lecteur. Certaines langues bénéficient d'une voix expressive, qui conserve la hauteur et l'intonation de l'intervenant d'origine, et la synchronisation labiale est un test ouvert à certaines chaînes.

Les langues de doublage dépendent de la langue parlée dans la vidéo :

Une vidéo est exclue si elle dépasse 120 minutes, contient peu ou pas de parole, a un débit trop rapide, est dans une langue que YouTube ne prend pas en charge ou ne sait pas détecter, ou contient du contenu protégé par des droits d'auteur. Vous pouvez choisir de vérifier les doublages avant leur publication, puis publier, dépublier ou supprimer chacun d'eux ; un doublage supprimé ne peut plus être publié.

Si vous avez déjà une voix dans une autre langue, vous pouvez l'ajouter à la même vidéo comme seconde piste audio, sur les vidéos longues comme sur les Shorts. C'est réservé aux créateurs qui ont accès aux fonctionnalités avancées de YouTube. Dans YouTube Studio sur ordinateur, ouvrez Langues, choisissez la vidéo, ajoutez une langue, puis à côté de Doublage cliquez sur Ajouter et sélectionnez votre fichier audio.

Le fichier doit être uniquement audio, dans un format pris en charge par YouTube, et de durée à peu près identique à celle de la vidéo. Les spectateurs reçoivent par défaut la piste de leur langue préférée et peuvent en changer dans les paramètres du lecteur. YouTube supprime une piste dont le contenu protégé diffère de l'audio d'origine.

Instagram peut traduire votre voix sur un reel avec Meta AI et synchroniser vos lèvres avec les nouveaux mots. La fonction n'est pas encore disponible pour tous et fonctionne en espagnol, anglais, hindi, portugais, bengali, tamoul, télougou, marathi, kannada, japonais, coréen, français, allemand et italien. L'arabe n'en fait pas partie.

Elle ne traduit que votre propre voix : un reel avec de la musique, des effets sonores ou d'autres voix affiche « La traduction vocale n'est pas disponible ». Sur l'écran de publication du reel, activez Traduire la voix (sous Plus d'options si vous ne le voyez pas) et autorisez Meta à utiliser l'IA pour cela. Les traductions peuvent prendre jusqu'à 24 heures ; vous pouvez les vérifier, désactiver la synchronisation labiale ou supprimer une langue, et une traduction supprimée ne peut plus être ajoutée.

La quatrième façon est une vidéo distincte dans chaque langue. L'Agent IA de Clip-Short peut le faire pour toute vidéo narrée qu'il a créée (pas un clip de scène ni un Remix) : le bouton de traduction réécrit chaque scène dans la nouvelle langue en conservant sa durée parlée, puis l'enregistre avec la même voix sur les mêmes images, avec des sous-titres recalés. Il crée une nouvelle vidéo, qui utilise une des vidéos de l'Agent IA de votre forfait.

Cela fonctionne dans les 12 langues de narration de l'Agent IA, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais et l'arabe, qu'il parle en arabe égyptien dialectal. Une série peut le faire pour chaque épisode : chaque épisode terminé est aussi créé dans 2 autres langues au maximum, au choix. Les vidéos que vous avez filmées vous-même ne sont pas redoublées ; pour celles-ci, les sous-titres sont dans la langue parlée.

Sur YouTube, vérifiez d'abord si le doublage automatique couvre déjà votre paire de langues : c'est gratuit et toutes les vues restent sur une seule vidéo. Si votre voix compte, ou si la paire n'est pas couverte, une piste enregistrée vous-même s'ajoute à la même vidéo. Sur Instagram, la traduction vocale convient à un reel où vous êtes seul à parler, dans l'une de ses langues.

Créez une vidéo distincte quand le public de l'autre langue a besoin de son propre script, quand la langue n'est pas couverte, ou quand vous voulez une chaîne ou un compte pour cette langue. Quel que soit votre choix, faites regarder la vidéo par quelqu'un qui parle la langue avant de la publier : la traduction automatique peut se tromper sur les noms, l'humour et les dialectes.