Doublez vos clips dans d’autres langues
et touchez des spectateurs qui ne parlent pas la vôtre
Créez un clip avec les Clips IA, puis ajoutez une langue. Chaque personne reçoit une voix d’archive, l’arrière-plan reste, et les sous-titres suivent la nouvelle langue. Le doublage est un export distinct, à côté de l’original.
- Anglais, espagnol, portugais, arabe
- Une voix par personne
- Les sous-titres suivent
Comment ça marche
- 1
Créez un clip
Collez une longue vidéo dans les Clips IA et ouvrez le clip qui vous plaît.
- 2
Ajoutez une langue
Appuyez sur Doubler, choisissez la langue et écoutez une voix pour chaque personne qui parle. Changez celles qui ne vous plaisent pas.
- 3
Vérifiez et exportez
Lisez le doublage dans la fenêtre du clip avec ses sous-titres, puis exportez-le comme fichier distinct.
Comment le doublage est fait
Une voix par personne
L’IA entend qui parle et propose une voix d’archive différente pour chaque personne.
Garde le rythme
Chaque réplique est traduite pour durer à peu près aussi longtemps que l’original, et placée à l’endroit où elle a été dite.
Sous-titres dans la nouvelle langue
Les sous-titres sont les répliques traduites, cadencées sur chaque réplique.
Remixer un doublage
Transformez un doublage terminé en vidéo Remix, avec le son et les mots du doublage.
Bon à savoir
- Le Doublage est disponible en anglais, en espagnol, en portugais et en arabe. Il utilise des voix d’archive, pas la vôtre.
- Un doublage compte les minutes du clip pour chaque langue.
- Les forfaits payants donnent plus de minutes et retirent le filigrane. La page des tarifs affiche le prix dans votre propre monnaie.
- Essai gratuit. Le forfait Gratuit comprend 60 minutes de traitement vidéo par mois et ajoute un petit filigrane aux exports. Les forfaits payants ont plus de minutes et pas de filigrane.
Questions sur le doublage des clips
Dans quelles langues puis-je doubler ?
En anglais, en espagnol, en portugais et en arabe. Les sous-titres du clip suivent la nouvelle langue.
Est-ce ma propre voix ?
Non. Chaque personne reçoit une voix d’archive, et vous pouvez écouter des échantillons et les changer. Le Doublage ne clone pas les voix.
Que deviennent la musique et le son d’ambiance ?
L’arrière-plan est conservé sous les nouvelles voix, et les voix d’origine sont retirées.
Le doublage respecte-t-il le rythme ?
Chaque réplique est traduite pour durer à peu près aussi longtemps que l’original, puis placée à l’endroit où l’original a été dit. Une réplique trop longue est réécrite une fois, plus courte.
Utilise-t-il les minutes de mon forfait ?
Oui. Un doublage compte les minutes du clip, pour chaque langue que vous ajoutez.
Puis-je vérifier la traduction avant d’exporter ?
Oui. Le doublage se lit dans la fenêtre du clip, avec ses sous-titres, et vous l’exportez comme fichier distinct, à côté de l’original.
Est-ce gratuit ?
Oui, pour essayer. Le forfait Gratuit comprend 60 minutes de traitement vidéo par mois et ajoute un petit filigrane. Un forfait payant retire le filigrane et donne plus de minutes.
Puis-je corriger les sous-titres ?
Oui. Touchez un mot dans la transcription pour le corriger avant d’exporter. Vous pouvez aussi télécharger les sous-titres au format SRT, VTT ou texte.
Quels formats puis-je exporter ?
Vertical 9:16 pour TikTok, les Reels et les Shorts. Vous pouvez aussi choisir 1:1, 4:5 ou 16:9.
Quelle peut être la durée de la vidéo ?
Une longue vidéo est lue par parties, si bien que les clips viennent de toute la vidéo et pas seulement du début. Plus la vidéo est longue, plus l’analyse prend du temps.
Puis-je mettre un clip dans une autre langue ?
Oui. Doublage fait redire le clip en anglais, en espagnol, en portugais ou en arabe, avec une voix différente pour chaque personne qui parle, et met les sous-titres dans la nouvelle langue.
Publie-t-il les clips à ma place ?
Non. Vous publiez les clips vous-même. Sur téléphone, la feuille de partage envoie le fichier à l’appli, et vous pouvez régler un e-mail de rappel pour l’heure à laquelle vous voulez publier.
À voir aussi
Clips IA
Transformez une longue vidéo en clips courts, prêts à publier.
OuvrirCouper les silences et les mots parasites
Retirez en un clic les longues pauses et les « euh » d’un clip.
OuvrirTitres d’accroche, autocollants et zooms
L’IA ajoute un titre d’accroche, des autocollants et des zooms à un clip, d’après ce qui y est dit.
OuvrirFichiers de sous-titres
Téléchargez les sous-titres d’une vidéo au format SRT, VTT ou texte.
Ouvrir