So synchronisierst du deine Videos in andere Sprachen

Ein Video kann auf vier Wegen Menschen in einer anderen Sprache erreichen, und sie sind nicht gleich. Die ersten drei behalten ein Video und fügen eine Stimme hinzu: YouTube synchronisiert es für dich, du lädst deine eigene synchronisierte Spur bei YouTube hoch, oder Instagram übersetzt deine Stimme in einem Reel. Der vierte Weg ist ein eigenes Video für jede Sprache, das separat veröffentlicht wird.

Synchronisierungen und zusätzliche Spuren bündeln alle Aufrufe auf einem Video, und Zuschauer hören ihre Sprache, ohne danach zu suchen. Ein eigenes Video kann für sein Publikum geschrieben statt nur übersetzt werden, und es kann auf einem eigenen Kanal oder Konto erscheinen. Welcher Weg passt, hängt von der Plattform, den Sprachen und davon ab, ob die Stimme deine eigene ist.

• 4Wege, eine andere Sprache zu erreichen: YouTube-Synchronisation, deine eigene Spur, Instagram oder ein eigenes Video
• 20Sprachen, in die YouTube ein englisches Video synchronisiert
• 14Sprachen, die Instagrams Sprachübersetzung unterstützt; Arabisch gehört nicht dazu
• 12Erzählsprachen, in denen der KI-Agent ein Video neu einspricht

YouTube erstellt synchronisierte Audiospuren selbst, wenn du ein Video hochlädst, und die Funktion ist für berechtigte Creator standardmäßig aktiv. Zuschauer hören die Synchronisation in ihrer bevorzugten Sprache und können im Player zwischen Original und Synchronisationen wechseln. Für einige Sprachen gibt es eine ausdrucksstarke Stimme, die Tonhöhe und Betonung des ursprünglichen Sprechers beibehält. Die Lippensynchronisation ist ein Test, der ausgewählten Kanälen offensteht.

In welche Sprachen ein Video synchronisiert wird, hängt von der gesprochenen Sprache ab:

Ein Video wird ausgeschlossen, wenn es länger als 120 Minuten ist, wenig oder keine Sprache enthält, zu schnell gesprochen wird, in einer Sprache ist, die YouTube nicht unterstützt oder nicht erkennen kann, oder urheberrechtlich geschützten Inhalt enthält. Du kannst wählen, Synchronisationen vor der Veröffentlichung zu prüfen, und jede einzeln veröffentlichen, zurückziehen oder löschen; eine gelöschte Synchronisation kann nicht wieder veröffentlicht werden.

Wenn du schon eine Stimme in einer anderen Sprache hast, kannst du sie als zweite Audiospur zum selben Video hinzufügen, bei langen Videos und bei Shorts. Das steht Creatorn mit Zugang zu den erweiterten Funktionen von YouTube zur Verfügung. Öffne in YouTube Studio am Computer „Sprachen“, wähle das Video, füge eine Sprache hinzu und klicke neben „Synchronisation“ auf „Hinzufügen“, dann wähle deine Audiodatei aus.

Die Datei muss nur Audio sein, in einem Format, das YouTube unterstützt, und ungefähr so lang wie das Video. Zuschauer bekommen die Spur standardmäßig in ihrer bevorzugten Sprache und können sie in den Player-Einstellungen wechseln. YouTube entfernt eine Spur, deren urheberrechtlich geschützter Inhalt vom Originalton abweicht.

Instagram kann deine Stimme in einem Reel mit Meta AI übersetzen und deine Lippen an die neuen Wörter angleichen. Die Funktion ist noch nicht für alle verfügbar und funktioniert auf Spanisch, Englisch, Hindi, Portugiesisch, Bengalisch, Tamil, Telugu, Marathi, Kannada, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. Arabisch steht nicht auf der Liste.

Sie übersetzt nur deine eigene Stimme: Ein Reel mit Musik, Soundeffekten oder anderen Stimmen zeigt „Sprachübersetzung ist nicht verfügbar“. Aktiviere auf dem Bildschirm, auf dem du das Reel veröffentlichst, „Stimme übersetzen“ (unter „Weitere Optionen“, falls du es nicht siehst) und erlaube Meta, dafür KI zu nutzen. Übersetzungen können bis zu 24 Stunden dauern. Du kannst sie prüfen, die Lippensynchronisation ausschalten oder eine Sprache löschen; eine gelöschte Übersetzung kann nicht wieder hinzugefügt werden.

Der vierte Weg ist ein eigenes Video in jeder Sprache. Der KI-Agent von Clip-Short kann das für jedes erzählte Video, das er gemacht hat, erledigen (nicht für eine Szenen-Clip oder einen Remix): Der Übersetzen-Button schreibt jede Szene in der neuen Sprache neu, behält ihre gesprochene Länge bei und spricht sie mit derselben Stimme über denselben Bildern neu ein, und die Untertitel werden neu getaktet. Dabei entsteht ein neues Video, das eines der KI-Agent-Videos deines Tarifs verbraucht.

Das funktioniert in den 12 Erzählsprachen des KI-Agenten, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Arabisch, das er als ägyptisches Umgangsarabisch spricht. Eine Serie kann das für jede Folge tun: Jede fertige Folge wird außerdem in bis zu 2 weiteren Sprachen erstellt, die du auswählst. Selbst gefilmte Videos werden nicht neu eingesprochen; bei ihnen erscheinen die Untertitel in der gesprochenen Sprache.

Prüfe bei YouTube zuerst, ob die automatische Synchronisation dein Sprachpaar schon abdeckt: Sie kostet nichts, und alle Aufrufe bleiben auf einem Video. Wenn dir deine Stimme wichtig ist oder das Paar nicht abgedeckt ist, kommt eine selbst aufgenommene Spur zum selben Video. Bei Instagram passt die Sprachübersetzung zu einem Reel, in dem nur du sprichst, in einer seiner Sprachen.

Mach ein eigenes Video, wenn das Publikum in der anderen Sprache ein eigenes Skript braucht, wenn die Sprache nicht abgedeckt ist oder wenn du für diese Sprache einen Kanal oder ein Konto willst. Egal, wofür du dich entscheidest: Lass vor der Veröffentlichung jemanden, der die Sprache spricht, das Video ansehen. Maschinelle Übersetzung kann bei Namen, Witzen und Dialekten danebenliegen.