Faites la même vidéo
dans une autre langue
Terminez une vidéo une fois, puis appuyez sur Traduire. Vous obtenez une nouvelle version avec la narration dans une autre langue, les mêmes images et la même voix, et des sous-titres calés sur la nouvelle parole.
- 12 langues
- Mêmes images, même voix
- Sous-titres recalés
Original, en espagnol
Créée avec Traduire, en anglais
Comment fonctionne la traduction
- 1
Créez et exportez une vidéo
Créez une vidéo à partir d’une idée dans l’Agent IA, vérifiez-la et exportez-la. Le bouton Traduire se trouve dans la vue après export.
- 2
Choisissez une langue
Prenez l’une des 12 langues. L’anglais, l’espagnol, le portugais et l’arabe sont en tête de liste.
- 3
Recevez une nouvelle vidéo
La narration est traduite et doublée à nouveau, scène par scène. Vous recevez une nouvelle vidéo dans la nouvelle langue, prête à être exportée et publiée.
Ce qui est conservé
Écrit pour être dit
Chaque scène est traduite pour durer à peu près aussi longtemps à dire que l’original, pour que les images restent alignées avec les mots.
Les mêmes images
Les images sont réutilisées telles quelles, donc le style est le même dans chaque langue et rien n’est redessiné.
La même voix
La nouvelle narration utilise la voix de la vidéo d’origine, y compris votre propre voix si vous avez narré avec elle.
Des sous-titres qui correspondent
Le nouvel audio est transcrit à nouveau, si bien que les sous-titres suivent la nouvelle parole, mot à mot.
Bon à savoir
- Une traduction est une nouvelle vidéo : elle utilise donc une des vidéos IA de votre forfait. Si elle échoue, elle n’est pas comptée.
- Elle traduit la narration, le titre et la note affichés à l’écran, ainsi que les messages du chat. Les mots dessinés à l’intérieur d’une image restent tels quels.
- L’arabe sort en arabe égyptien dialectal, l’espagnol en espagnol d’Amérique latine et le portugais en portugais du Brésil.
- Elle concerne les vidéos créées dans l’Agent IA. Elle n’est pas proposée pour les scènes, les vidéos construites autour de scènes ou Remix, et elle ne double pas une vidéo que vous avez filmée.
Questions sur la traduction
Puis-je traduire une vidéo que j’ai filmée ?
Non. Traduire fonctionne sur les vidéos créées dans l’Agent IA, où le script, les images et la voix peuvent être refaits. Pour une vidéo filmée, consultez le guide du doublage.
Quelles langues sont disponibles ?
Anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, arabe, russe, japonais, coréen, chinois et hindi.
Conserve-t-elle ma voix ?
Oui. La vidéo traduite utilise la même voix que l’original, y compris une voix que vous avez enregistrée vous-même, dans la limite de 3 minutes de cette voix.
Une traduction coûte-t-elle une vidéo IA ?
Oui, une des vidéos IA de votre forfait pour chaque traduction, car le résultat est une nouvelle vidéo. Une traduction qui échoue n’est pas comptée.
Puis-je modifier la traduction ?
Oui. La nouvelle vidéo est une vidéo ordinaire de l’Agent IA : la narration, les images, la voix et les sous-titres de chaque scène peuvent être modifiés avant l’export.
Pourquoi ne puis-je pas traduire une scène ou un Remix ?
Une scène est un clip avec son propre son, et un Remix joue votre clip avec son son : aucun des deux n’a donc de narration à traduire à lui seul.
À voir aussi
Vidéos narrées à partir d’une idée
L’IA écrit le script, dessine les images et assure la narration.
OuvrirNarrez avec votre propre voix
Un seul enregistrement, et vos vidéos vous ressemblent dans 13 langues.
OuvrirComment doubler vos vidéos
Atteindre d’autres langues avec les vidéos que vous filmez.
OuvrirUne série selon un calendrier
Une nouvelle vidéo sur votre sujet, chacune aussi disponible dans jusqu’à 2 autres langues.
OuvrirTouchez une autre langue
Créez une vidéo, exportez-la et appuyez sur Traduire.