Qual a diferença entre closed caption e legenda?
Closed captions escrevem a fala e os sons importantes para quem não ouve o áudio; legendas dão a fala numa língua que o espectador lê, muitas vezes traduzida.
No sentido comum, os captions (em português, legendas para surdos ou closed captions) estão na mesma língua do áudio e incluem os sons que importam, como [aplausos] ou [trovão], para que uma pessoa surda ou com deficiência auditiva acompanhe. As legendas supõem que o espectador ouve e dão o diálogo em outra língua. Em português, muita gente diz legenda para as duas coisas.
O YouTube usa as duas palavras juntas: a página de ajuda diz que legendas e closed captions levam os seus vídeos a mais público, incluindo pessoas surdas ou com deficiência auditiva e quem fala outra língua, e sugere escrever notas de som como “[aplausos]”. Ele faz legendas automáticas só na língua do vídeo.
As duas podem ser fechadas, uma faixa à parte que o espectador liga ou desliga, ou abertas, gravadas na imagem. A maioria dos vídeos curtos grava as legendas na imagem, porque muita gente assiste sem som.
Como colocar legenda em TikTok, Reels e Shorts
Experimente