¿Qué diferencia hay entre captions y subtítulos?
Los captions escriben lo que se dice y los sonidos clave para quien no oye el audio; los subtítulos dan lo que se dice en un idioma que el espectador lee.
En su sentido habitual, los captions (en español, subtítulos para sordos o subtítulos descriptivos) están en el mismo idioma que el audio e incluyen los sonidos que importan, como [aplausos] o [trueno], para que una persona sorda o con problemas de audición pueda seguir el video. Los subtítulos suponen que el espectador oye y dan el diálogo en otro idioma. En español se suele decir subtítulos para las dos cosas.
YouTube usa las dos palabras juntas: su página de ayuda dice que los subtítulos y los captions llevan tus videos a más público, incluidas las personas sordas o con problemas de audición y quienes hablan otro idioma, y sugiere escribir notas de sonido como “[aplausos]”. Hace subtítulos automáticos solo en el idioma del video.
Los dos pueden ser cerrados, una pista aparte que el espectador activa o desactiva, o abiertos, quemados en la imagen. La mayoría de los videos cortos los queman, porque mucha gente mira sin sonido.
Cómo poner subtítulos en TikTok, Reels y Shorts
Pruébalo