Cómo se hizo esta lista
Leímos la página de inicio y la de precios de cada herramienta el 10 de octubre de 2026 y anotamos tres cosas: qué dice que hace, si la página de precios muestra un plan gratis (sí, solo prueba, ninguno, o la página no cargó para nosotros) y cuántos idiomas declara. No nos registramos en cada herramienta ni calificamos sus resultados; esto es un mapa, no un ranking.
No publicamos los precios de los demás. Cambian por mes y por país, y un precio viejo te engañaría. Cada página de precios está enlazada en las fuentes con la fecha en que la leímos. Clip-Short está en la lista porque lo hacemos nosotros; aparece en los grupos que le corresponden y los otros grupos dicen claro que no es ese tipo de herramienta.
- 26herramientas revisadas, Clip-Short incluida
- 15declaran un plan gratis en su página de precios
- 5grupos: idea, clips, texto, avatares, editores
- 5nombran el árabe en sus propias páginas
¿Cuál es tu grupo? Responde tres preguntas
- Partes de una idea o un guion, no de material que ya grabaste
- Te basta la voz de un narrador sobre imágenes; no necesitas tu cara en pantalla
- El objetivo es un video vertical de 1 a 10 minutos
Videos narrados desde una idea
Estas herramientas toman una idea escrita, un guion o un artículo y devuelven un video terminado: las palabras, las imágenes, una voz y subtítulos. Son lo que mueve a la mayoría de los canales sin rostro, de historias y de explicaciones. Lo que importa son los idiomas, lo que el plan gratis de verdad te deja exportar y cuánto puedes cambiar de cada escena después.
Lee la tabla por filas, no por marcas. Una herramienta que da 3 créditos al mes con marca de agua y otra que da 1 video al mes con marca de agua están más cerca de lo que suenan sus páginas de inicio. La columna que más decide es la de idiomas: el idioma de narración que necesitas está en la página o no está.
| Herramienta | Qué hace, en sus propias palabras | Plan gratis el 10 de octubre de 2026 | Idiomas que declara |
|---|---|---|---|
| Clip-Short | Un video corto narrado y con subtítulos desde una idea escrita: imágenes de IA o videos de archivo, 23 voces, editable escena por escena | Sí: 1 video al mes, de hasta 1 minuto, marca de agua pequeña, sin tarjeta | 20 idiomas de narración, árabe en dialecto egipcio |
| Fliki | "Convierte texto en videos con voces de IA" | Sí, "gratis para siempre": 3 créditos al mes, exportaciones de hasta 5 minutos, marca de agua | "80+ idiomas" |
| Pictory | Videos desde texto, una URL, un blog o una presentación | Solo prueba: 14 días, 3 proyectos de video | Texto a video "por ahora solo en inglés" |
| Steve AI | Videos animados o con avatar desde texto | Sí: 5 créditos de video al mes | "10+ idiomas" en su traductor |
| Revid | Videos cortos desde instrucciones, URL y guiones | Sin plan: las cuentas nuevas reciben "créditos gratis para probar" | "70+ idiomas de voz en off" |
| Vivideo | Texto o imagen a video, varios modelos de video, avatares | Sí, "una prueba gratis permanente": sin tarjeta, sin marca de agua | "más de 50 idiomas", árabe nombrado |
| InVideo AI | "El editor de video agéntico" | Sin plan gratis en la página de precios tal como nos la sirvió | No lo indica |
| Lumen5 | Artículos y guiones convertidos en videos de marketing | La página no cargó para nosotros | No lo indica |
| Pexo | "El agente de video con IA que convierte tus ideas en videos" | La página no cargó sus precios para nosotros | "130 idiomas" en su modelo de voz |
Qué revisar antes de elegir: la duración de la exportación gratis (Fliki 5 minutos, Clip-Short 1 minuto, HeyGen 1 minuto en el grupo de avatares), si la exportación gratis lleva marca de agua y si el idioma de narración que necesitas se ofrece de verdad, no solo como "compatible" para subtítulos.
Clips de videos largos
Otro trabajo: ya tienes un pódcast, un directo o un video largo de YouTube y quieres los mejores momentos como clips verticales con subtítulos. Las herramientas de aquí encuentran los momentos, recortan al que habla y subtitulan el resultado. Los planes gratis de este grupo se miden en créditos y suelen caducar.
| Herramienta | Qué hace, en sus propias palabras | Plan gratis el 10 de octubre de 2026 | Idiomas que declara |
|---|---|---|---|
| Opus Clip | "1 video largo, 10 clips virales" | Sí, "gratis para siempre": 60 créditos al mes, clips gratis exportables durante 3 días, marca de agua | 25 idiomas de subtítulos listados; el árabe no está entre ellos |
| Vizard | Videos largos convertidos en clips | Sí: 60 créditos al mes, almacenamiento de 3 días | Traducción de subtítulos a "más de 100 idiomas" |
| Klap | Videos largos convertidos en shorts | Solo prueba: 1 video gratis | 52 idiomas; árabe, portugués y español nombrados |
| Submagic | Subtítulos y ediciones para shorts | Sin plan gratis listado; "prueba gratis" sin condiciones indicadas | 123 idiomas; árabe, portugués y español nombrados |
| Crayo | Clips, historias y videos sin rostro | Sin plan gratis en la página de precios | "La mayoría de los idiomas" |
| Kapwing | Un editor en línea con herramientas de IA para clips, subtítulos y cambio de formato | Sí: 10 créditos, exportaciones de hasta 4 minutos, marca de agua | "40+ idiomas" para doblaje |
| Clip-Short | AI Clipping corta los mejores momentos en clips verticales con subtítulos; Auto Caption; doblaje a 4 idiomas | Sí: 60 minutos de procesamiento de video al mes | Subtítulos en el idioma hablado; doblaje al español, inglés, portugués y árabe |
Imágenes realistas desde un texto
Los modelos de video generativo hacen un clip corto realista o cinematográfico desde una instrucción o una imagen: unos segundos de un coche en una carretera mojada, una cara que se gira. No escriben un guion ni narran una historia; la gente los usa para una toma y edita el resto en otro sitio. Clip-Short no es uno de ellos. Sus Escenas son tomas animadas de 8 segundos con sonido (Pro), y sus videos son imágenes con un narrador.
| Herramienta | Qué hace, en sus propias palabras | Plan gratis el 10 de octubre de 2026 | Idiomas que declara |
|---|---|---|---|
| Runway | Modelos generativos de video e imagen | Sí, "gratis para siempre": 125 créditos por una sola vez | No lo indica |
| Pika | Video e imagen con IA desde instrucciones | Sí: 0 créditos mensuales, solo paquetes de créditos, sin marca de agua | No lo indica |
| Kling | Generador de video e imagen con IA | La página no cargó para nosotros | No lo indica |
| Google Flow (Veo) | Instrucción a video dentro de Flow de Google | Sí: 50 créditos al día, con límites en horas pico | No lo indica |
| Clip-Short | No es un modelo generativo: videos narrados desde imágenes, más Escenas animadas de 8 segundos (Pro) | Sí: 1 video narrado al mes | 20 idiomas de narración |
Avatares y presentadores digitales
Las herramientas de avatares ponen en pantalla a un presentador digital que lee tu guion a cámara, a menudo en muchos idiomas. Sirven para formación, ventas y videos de producto. Clip-Short no tiene avatares: su narrador es una voz sobre imágenes, que es lo que quieren los canales de historias y sin rostro.
| Herramienta | Qué hace, en sus propias palabras | Plan gratis el 10 de octubre de 2026 | Idiomas que declara |
|---|---|---|---|
| HeyGen | "Videos con IA protagonizados por ti, en minutos" | Sí: hasta 3 videos al mes, cada uno de hasta 1 minuto | "30+ idiomas" gratis, "175+ idiomas y dialectos" de pago |
| Synthesia | Plataforma de video y avatares con IA para empresas | Sí: 10 minutos de video al mes, marca de agua | "140+ idiomas" |
| Vidnoz | Avatares, voces y plantillas | Sí: hasta 3 minutos por video, marca de agua | "140+ idiomas" |
| Creatify | Anuncios cortos en video con actores de IA | Sí: 10 créditos al mes, 2 anuncios en video, marca de agua | "75+ idiomas" |
| Clip-Short | Sin avatares: la voz de un narrador sobre imágenes de IA o videos de archivo | Sí: 1 video al mes | 20 idiomas de narración |
Editores generales con funciones de IA
CapCut, Canva y Kapwing son editores ante todo: líneas de tiempo, plantillas y efectos, con funciones de IA añadidas. Si grabas tu propio material y quieres cortarlo a mano, empieza aquí. Si quieres un video terminado desde una idea, el primer grupo hace más trabajo por ti.
| Herramienta | Qué hace, en sus propias palabras | Plan gratis el 10 de octubre de 2026 | Idiomas que declara |
|---|---|---|---|
| CapCut | Un editor de foto y video para móvil, escritorio y web | Sí: un nivel gratis con las herramientas básicas | No lo indica |
| Canva | Un editor de diseño con clips de video con IA dentro | La página no cargó para nosotros | No lo indica |
| Kapwing | Un editor en línea con herramientas de IA | Sí: 10 créditos, exportaciones de hasta 4 minutos, marca de agua | "40+ idiomas" para doblaje |
Qué significa "gratis" en cada página
Casi todas las páginas dicen "gratis". Las páginas de precios dicen cuánto vale eso, y las respuestas difieren mucho. Lee el límite, la duración de exportación, la caducidad y la línea de la marca de agua antes de contar con un plan gratis.
Nada de esto hace malo a un plan gratis. Lo convierte en una prueba de manejo: suficiente para ver si la voz, las imágenes y los subtítulos son lo que tu canal necesita, y no suficiente para sostener el canal. Decide después de la primera exportación, no después de la página de inicio.
- Planes gratis que caducan o se agotan: los clips gratis de Opus Clip dejan de poder exportarse a los 3 días y Vizard guarda los clips gratis 3 días; los 125 créditos de Runway son por una sola vez; el plan gratis de Pika tiene 0 créditos mensuales y vende paquetes.
- Planes gratis con videos cortos: HeyGen 1 minuto por video y 3 videos al mes; Clip-Short 1 minuto y 1 video al mes; Vidnoz 3 minutos por video; Kapwing 4 minutos; Fliki 5 minutos.
- Marca de agua declarada en la exportación gratis: Fliki, Kapwing, Synthesia, Opus Clip, Creatify, Vidnoz y Clip-Short. Declaran que no hay marca de agua: Pika y Vivideo.
- Solo prueba: Pictory (14 días, 3 proyectos) y Klap (1 video). Sin plan gratis en la página: InVideo AI tal como nos la sirvió, Revid, Submagic y Crayo.
- Páginas que no pudimos leer: Lumen5, Canva, Kling, Pexo y AutoShorts no cargaron precios para un lector automático. Ábrelas tú.
Español, portugués y árabe: quién los nombra
Un número de idiomas en una página de inicio no es lo mismo que narración en tu idioma. Anotamos solo lo que cada página indica. Donde una herramienta nombra el español, el portugués o el árabe, lo decimos; donde solo da un número, damos el número.
| Herramienta | Lo que afirma su página | Español | Portugués | Árabe |
|---|---|---|---|---|
| Clip-Short | 20 idiomas de narración | Sí | Sí | Sí, dialecto egipcio |
| Klap | 52 idiomas | Nombrado | Nombrado | Nombrado |
| Submagic | 123 idiomas | Nombrado | Nombrado | Nombrado |
| Fliki | "80+ idiomas" | Nombrado | Nombrado | Nombrado |
| Vivideo | "más de 50 idiomas" | Nombrado | Nombrado | Nombrado |
| Opus Clip | 25 idiomas de subtítulos | Nombrado | Nombrado | No está en la lista |
| HeyGen | "175+ idiomas y dialectos" de pago | Nombrado | No nombrado | No nombrado |
| Pictory | Texto a video "por ahora solo en inglés" | No | No | No |
Antes de elegir una herramienta
- Elige primero el grupo: una idea, material que ya tienes, una instrucción, tu cara o edición a mano.
- Lee en la página de precios, no en la de inicio, el límite del plan gratis, la duración de exportación, la caducidad y la línea de la marca de agua.
- Comprueba que tu idioma de narración se ofrece para narrar, no solo para subtítulos o traducción.
- Haz un video en el plan gratis y expórtalo antes de pagar nada.
- Donde una plataforma pida marcar el video hecho con IA, planea hacerlo uses la herramienta que uses.

