إيه الفرق بين الكابشن والترجمة (Subtitles)؟
الكابشن بيكتب الكلام والأصوات المهمة للي مش سامع الصوت؛ والترجمة بتكتب الكلام بلغة المشاهد بيقراها، وغالبًا بتبقى ترجمة لغة تانية.
في المعنى المعروف، الكابشن بيبقى بنفس لغة الصوت وفيه الأصوات المهمة، زي [تصفيق] أو [رعد]، عشان اللي مش بيسمع أو سمعه ضعيف يقدر يتابع. أما الترجمة فبتفترض إن المشاهد سامع وبتكتب الكلام بلغة تانية. وناس كتير بتستخدم الكلمتين لنفس الحاجة.
يوتيوب بيستخدم الكلمتين مع بعض: صفحة المساعدة بتقول إن الترجمة والكابشن بيوصّلوا فيديوهاتك لجمهور أكبر، منهم الصم وضعاف السمع واللي بيتكلموا لغة تانية، وبتقترح تكتب ملاحظات للأصوات زي "[تصفيق]". ويوتيوب بيعمل كابشن تلقائي بلغة الفيديو بس.
الاتنين ممكن يبقوا مقفولين، يعني ملف لوحده المشاهد بيشغّله أو يقفله، أو مفتوحين، محروقين في الصورة. ومعظم الفيديوهات القصيرة بتحرق الكابشن في الصورة، لأن ناس كتير بتتفرج من غير صوت.
إزاي تحط كابشن على تيك توك وريلز وشورتس
جرّب