يعني إيه الدوبلاج وإيه الفرق بينه وبين الترجمة؟
الدوبلاج بيبدّل كلام الفيديو بتسجيل بلغة تانية؛ أما الترجمة فبتسيب الصوت الأصلي زي ما هو وبتكتب الترجمة كلام على الشاشة.
الفيديو المدبلج بيبان كأنه معمول بلغة المشاهد، وده مناسب للي بيتفرج على الموبايل وللأطفال وللي مش بيحب يقرا على الشاشة. أما الترجمة فبتسيب الصوت الأصلي وأرخص وأسرع، بس محتاجة قراية.
يوتيوب بيقدم الاتنين. الدبلجة التلقائية بتعمل مسارات صوت مترجمة وبتكتب عليها "مدبلج تلقائيًا"، وفي بعض اللغات بتقلّد نبرة وطريقة كلام المتكلم الأصلي. والصوت بأكتر من لغة بيخلّي صناع المحتوى يرفعوا مسارات مدبلجة بتاعتهم على نفس الفيديو أو الشورت؛ والمشاهد بيسمع لغته المفضلة أوتوماتيك وتقدر يغيّرها من المشغّل.
لصانع المحتوى، الدوبلاج بيوصّل لمشاهدين بلغة تانية بنفس الفيديو، والترجمة بتوصّلهم بتكلفة أقل. والـ Dub في Clip-Short بيقول المقطع من تاني بالإنجليزي أو الإسباني أو البرتغالي أو العربي أو الفرنساوي أو الألماني، بصوت لكل متكلم وكابشن باللغة الجديدة.
إزاي تدبلج فيديو للغة تانية
جرّب