¿Qué es el doblaje y en qué se diferencia del subtitulado?
El doblaje reemplaza la voz de un video por una grabación en otro idioma; el subtitulado deja la voz original y muestra la traducción como texto en pantalla.
Un video doblado suena como si se hubiera hecho en el idioma del espectador, algo que conviene a quien mira en el teléfono, a los niños y a quien no quiere leer en pantalla. Los subtítulos mantienen la voz original y son más baratos y rápidos de hacer, pero piden leer.
YouTube ofrece las dos cosas. Su doblaje automático genera pistas de audio traducidas y las marca como “doblaje automático”, con algunos idiomas que copian el tono y la entonación del hablante original. Su audio en varios idiomas deja a los creadores subir sus propias pistas dobladas a un video o Short; los espectadores oyen su idioma preferido por defecto y pueden cambiarlo en el reproductor.
Para un creador, el doblaje llega a espectadores de otro idioma con el mismo video, y los subtítulos llegan a ellos más barato. Dub de Clip-Short vuelve a decir un clip en inglés, español, portugués, árabe, francés o alemán, con una voz por hablante y subtítulos en el nuevo idioma.
Cómo doblar un video a otro idioma
Pruébalo