O que é dublagem e qual a diferença para legendagem?
A dublagem troca a fala de um vídeo por uma gravação em outra língua; a legendagem mantém a voz original e mostra a tradução como texto na tela.
Um vídeo dublado soa como se tivesse sido feito na língua do espectador, o que combina com quem assiste no celular, com crianças e com quem não gosta de ler na tela. As legendas mantêm a voz original e são mais baratas e rápidas de fazer, mas pedem leitura.
O YouTube oferece as duas coisas. A dublagem automática gera faixas de áudio traduzidas e as marca como “dublagem automática”, com algumas línguas que copiam o tom e a entonação de quem fala no original. O áudio em várias línguas permite que os criadores enviem as próprias faixas dubladas para um vídeo ou Short; os espectadores ouvem a língua preferida por padrão e podem trocar no player.
Para um criador, a dublagem alcança espectadores de outra língua com o mesmo vídeo, e as legendas alcançam esse público gastando menos. O Dub da Clip-Short fala um corte de novo em inglês, espanhol, português, árabe, francês ou alemão, com uma voz por pessoa e legendas na nova língua.
Como dublar um vídeo para outra língua
Experimente