¿Qué es un archivo VTT?

WebVTT es un formato del W3C; su especificación empieza diciendo que define WebVTT, el formato Web Video Text Tracks. Un archivo debe empezar con la palabra WEBVTT y luego contiene cues: una línea de tiempo como 00:01.000 --> 00:03.500, con punto antes de los milisegundos, y las palabras que se muestran. Los ajustes de cada cue pueden fijar la posición, la línea, el tamaño y la alineación, y el estilo usa CSS.

Es el formato de subtítulos de la web: el elemento <track> de HTML lo lee, así que los navegadores pueden mostrar subtítulos VTT sobre un video. YouTube pone .vtt entre sus formatos avanzados, dice que acepta la posición y que el estilo se limita a negrita, cursiva y subrayado.

Para un creador, VTT y SRT llevan las mismas palabras y tiempos; elige el que pida el sitio donde subes. Pasar de uno a otro es sobre todo cambiar el encabezado y la coma o el punto de los tiempos.

Un archivo VTT también puede tener notas y regiones con nombre, que el SRT no tiene, y un cue puede llevar una etiqueta de voz que diga quién habla. La mayoría de las plataformas leen solo las palabras y los tiempos, así que un archivo hecho para un sitio puede perder sus posiciones en otro.